[Cosmique Roger]

Tentons sur un court texte :

La Mort et Un Zoo.

Hey que ferais-tu, attrapé entre la Mort, la Mort et un Zoo.
Que si ton monde était collé dans une cage tu sens la rage gars ?
Pris dans les feux croisés, piqué par un fil froid
C'est çà se sentir solitaire.

Hey que donnerais-tu pour que ton coeur puisse vivre en liberté ?
Que si ton amour était collé dans une cage, hey ne sens-tu la rage gars ?
Pris dans un éboulement, où se cache l'enfant ?
Oh, comme il se sent solitaire ?

Si froid à l'intérieur, où le soleil se cache-t-il ?
Oh, ne se sent-il pas solitaire ?, solitaire.......

Pris dans le rêve d'un homme, un silencieux cri du coeur
Ne se sent-il pas solitaire ?




V'là pour ma p'tite contribution, j'espère avoir évité contre-sens et "faux-amis"......

[chriscas]

Merci pour la traduction Cosmique Roger !

Cette chanson me fait toujours le même effet.

:pleur4:

[Scornet marie-josé]

Dis moi Christian, es que ta petite traductrice de fille :ange: pourrais si elle à un peu de temps me traduire "Along came mary" :coeur: merci Mademoielle Manon

[chriscas]

Je vais lui demander

[Scornet marie-josé]

Merci Christian, c'est sympas et merci d'avance à Manon :.m: :.e: :.r: :.c: :.i: :hello:

[Marieke59]

merci pour ces traductions aux auteurs !!!
N'étant pas toujours très à l'aise avec la langue de Shakespeare, c'ést toujours appréciable, merci !